1
00:00:03,529 --> 00:00:05,531
আপনাকে এটা মেনে নিতে হবে না।
2
00:00:06,115 --> 00:00:08,242
আপনি যা খুশি বলতে পারেন।
আমরা গ্রহণ করি।
3
00:00:08,618 --> 00:00:10,494
আমান্ডা কোনভাবেই জিজ্ঞেস করতে চায়নি।
4
00:00:10,912 --> 00:00:12,496
কারণ সে খুব ব্যস্ত
আমি এটা জানি.
5
00:00:13,289 --> 00:00:16,918
- এটা চেষ্টা করার মূল্য নয়?
- শুধু জিজ্ঞাসা.
6
00:00:17,585 --> 00:00:19,462
গ্রান্টচেস্টারে আমাদের
বিয়ে করলে কেমন হয়?
7
00:00:25,426 --> 00:00:27,303
- আমি সম্মানিত হবে.
- দেখেছো?
8
00:00:29,013 --> 00:00:30,973
আপনি জানেন না এটি আমাদের কাছে কী বোঝায়।
9
00:00:34,101 --> 00:00:35,728
যেহেতু আপনি আমার চার্চ জেলায় থাকেন না
10
00:00:36,354 --> 00:00:38,230
আর্চবিশপের কাছে আবেদন
আমি এটা করতে হবে.
11
00:00:38,606 --> 00:00:39,732
যা লাগে।
12
00:00:40,358 --> 00:00:44,946
- আপনার পুরোহিত হিসাবে, আমাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে হবে...
- এটা খুব সিরিয়াস হয়ে গেল।
13
00:00:46,989 --> 00:00:49,116
আপনি কি সচেতনভাবে এটি করেন?
আপনি কি প্রবেশ করছেন?
14
00:00:49,617 --> 00:00:51,786
বিয়েকে হালকাভাবে নেওয়া হবে
এটা কিছুই না.
15
00:00:52,453 --> 00:00:56,415
- না, আমরা এটাকে হালকাভাবে নিই না, তাই না?
- না।
16
00:00:56,958 --> 00:00:59,752
তুমি জানো না আমি কতটা স্বস্তি পেয়েছি।
17
00:01:30,032 --> 00:01:33,286
- শুভ সকাল!
- এক মিনিট।
18
00:01:39,917 --> 00:01:43,379
বসার ঘরে ডাবল ঘুঘু।
টমাস ওয়েনের বিধবা রান্নাঘরে।
19
00:01:43,879 --> 00:01:45,840
গির্জার কলটি মারা গেছে।
20
00:01:46,340 --> 00:01:49,343
মিসেস শেপার্ডের কাছে
এটি সীমাহীন ঝামেলা সৃষ্টি করে।
21
00:01:55,182 --> 00:01:58,102
- তুমি ভুলে গেছো তাই না?
- আমি কি ভুলে গেছি?
22
00:02:04,233 --> 00:02:06,986
এটা চলতে পারে না
মিঃ চেম্বার্স।
23
00:02:11,699 --> 00:02:12,867
ক্ষমা!
24
00:02:25,212 --> 00:02:26,881
লিওনার্ড !
25
00:02:32,511 --> 00:02:34,347
এই জন্য
কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি বলতে পারব না।
26
00:02:36,432 --> 00:02:39,602
দ্রুত হাঁটা, নীরবে
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.
27
00:02:40,227 --> 00:02:45,608
এবং তার যাজকত্ব আপনার সাথে আগুনের দ্বারা
আমরা আলোচনা করা উত্তপ্ত বিতর্ক.
28
00:02:48,402 --> 00:02:49,862
বাড়িতে স্বাগতম, লিওনার্ড.
29
00:02:54,625 --> 00:02:57,003
আপনার রুম পরিপাটি রাখুন
আপনি নিজের পরে পরিষ্কার করবেন।
30
00:02:57,712 --> 00:03:00,673
ডাবল ঘুঘু, মিস্টার চেম্বার্স!
আলমারিতে জামাকাপড়।
31
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
তাক উপর বই. লন্ড্রি�
এবং �t� অতিরিক্তে যায়।
32
00:03:04,260 --> 00:03:06,137
বিশেষ করে যদি আপনার কলার স্টার্চ করা হয়।
33
00:03:06,512 --> 00:03:07,805
খাবার পরিবেশন করা হয়,
34
00:03:08,306 --> 00:03:10,266
কারণ আমার ভাতার বই শেষ
এটা এখন সহজ.
35
00:03:10,850 --> 00:03:14,854
অনেক মাছ নেই। সংক্রমিত হবেন না।
36
00:03:15,354 --> 00:03:18,066
- আমি খুঁজে পাচ্ছি না?
- অপরাধ, নারী, মদ্যপান।
37
00:03:18,399 --> 00:03:19,484
আমরা বিরক্ত।
38
00:03:20,276 --> 00:03:22,528
তার একমাত্র উদ্বেগ হল গির্জা
এবং জনগণ মিস এম.
39
00:03:23,112 --> 00:03:24,989
আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
40
00:03:25,656 --> 00:03:27,992
- আপনি কি কখনও সহকারী পুরোহিত হয়েছেন?
- না।
41
00:03:28,493 --> 00:03:29,952
তারপর সবকিছু আপনাকে অবাক করবে।
42
00:03:32,747 --> 00:03:36,042
- সে কখনই তার কথায় ছেদ পড়ে না।
- সাফ।
43
00:03:38,753 --> 00:03:42,965
ভিতরের লোকটি আর্থার ইভান্স।
এটা একটা পচা আপেল। মিঃ ফিঞ্চ।
44
00:03:45,343 --> 00:03:46,386
মিঃ ফিঞ্চ!
45
00:03:53,142 --> 00:03:54,685
আমরা সত্যিই বিয়ে করতে চাই।
46
00:03:56,229 --> 00:03:59,982
- আমরা বিয়ে করতে বদ্ধপরিকর।
- আমরা সংকল্পবদ্ধ।
47
00:04:00,441 --> 00:04:03,069
এটা ঠিক, আর্থার. আমরা সংকল্পবদ্ধ।
48
00:04:05,446 --> 00:04:07,073
আমরা কয়েক মাস ধরে একে অপরকে চিনি।
49
00:04:07,573 --> 00:04:08,991
-সাত মাস!
- সাত মাস।
50
00:04:09,826 --> 00:04:12,745
- যেহেতু আমি ফার্মেসি শুরু করেছি।
- যেহেতু আপনি ফার্মেসিতে কাজ শুরু করেছেন।
51
00:04:15,373 --> 00:04:18,835
মাঝে মাঝে তুমি জানো এটা সত্যি,
ঠিক?
52
00:04:23,506 --> 00:04:25,758
আমি সম্মানিত হবে.
53
00:04:26,426 --> 00:04:29,345
আপনি কি সচেতনভাবে এটি করেন?
আপনি কি প্রবেশ করছেন?
54
00:04:29,887 --> 00:04:32,807
বিয়েকে হালকাভাবে নেওয়া হবে
এটা কিছুই না.
55
00:04:33,224 --> 00:04:36,728
আমরা এটাকে হালকাভাবে নিই না, তাই না?
56
00:04:41,607 --> 00:04:42,817
আমি দুঃখিত
57
00:04:45,945 --> 00:04:50,116
যদি আপনি সন্দেহ হয়.
58
00:04:51,826 --> 00:04:53,411
সন্দেহ তার নয়।
59
00:04:54,704 --> 00:04:59,167
এটা কি আপনার কাছে এসেছে? খাঁটি মেয়ে।
60
00:04:59,625 --> 00:05:01,544
তিনি নির্দেশনা চেয়েছিলেন।
61
00:05:02,170 --> 00:05:07,008
চার্চ। মানুষের সম্পর্কের প্রতি
সবসময় বিভ্রান্ত।
62
00:05:07,467 --> 00:05:09,552
সাহায্য করতে।
63
00:05:10,011 --> 00:05:12,805
আপনি বিভ্রান্ত বোধ করেন।
64
00:05:13,598 --> 00:05:15,725
কেন বিশ্বাস করবেন?
তোমার মত একজন বুদ্ধিমান মানুষ।
65
00:05:16,225 --> 00:05:20,605
আমার বোনও তাই।
আমি কখনই বুঝতে পারিনি।
66
00:05:21,105 --> 00:05:26,986
- আপনার অন্ধ গ্রহণ.
- একে বলে বিশ্বাস।
67
00:05:27,695 --> 00:05:30,114
পয়েন্টে যান, মিস্টার চেম্বার্স।
68
00:05:30,615 --> 00:05:33,659
আমি নিশ্চিত তোমার কিছু বলার আছে।
69
00:05:34,243 --> 00:05:38,039
তোমার মেয়েকে বের করে দাও।
একজন ব্যাচেলর প্রেম সম্পর্কে কি জানেন?
70
00:05:40,291 --> 00:05:44,212
- আমি যথেষ্ট বুঝতে পেরেছি।
- সেখানে দাঁড়িয়ে সংগ্রাম করছি।
71
00:05:44,712 --> 00:05:50,510
স্ত্রীহীন, নিঃসন্তান। এটা সম্পূর্ণ বর্জ্য.
72
00:05:52,136 --> 00:05:55,807
তারা বিয়ে করবে না।
73
00:05:56,307 --> 00:05:58,059
কিসের এত বিপক্ষে?
74
00:05:59,811 --> 00:06:05,400
আর্থার ইভান্স আমার জীবনের একটি প্রচেষ্টা আছে.
75
00:06:11,823 --> 00:06:13,199
একটু গরম পড়েছে।
76
00:06:17,912 --> 00:06:20,081
এখানে যে মত কেউ আছে.
77
00:06:25,378 --> 00:06:29,841
- আমি তাকে ভালোবাসি।
- তুমি তাকে চেনো না।
78
00:06:39,225 --> 00:06:44,522
আমাদের কি করা উচিত?
সে থাকলেও তোমার মায়ের সাথে সামলাতে পারেনি।
79
00:06:44,814 --> 00:06:46,065
আমি আগামীকাল আবার থামব।
80
00:06:50,403 --> 00:06:54,032
- মিঃ চেম্বারসি
- মিস শেপার্ড।
81
00:06:55,867 --> 00:06:58,161
- শুনেছেন?
- কল?
82
00:06:58,578 --> 00:07:00,830
বেগোনিয়াদের অবস্থা খুবই খারাপ।
83
00:07:01,497 --> 00:07:04,459
আমি তাদের নিখুঁত দেখতে চাই.
84
00:07:06,002 --> 00:07:07,253
আপনি কি আমার বোনের সাথে দেখা করেছেন?
85
00:07:08,796 --> 00:07:11,883
- আমি চেষ্টা করেছি, হ্যাঁ।
- ওহ মাই গড।
86
00:07:14,844 --> 00:07:17,722
- ভুলে যেও না। কল.
- কল। অবশ্যই।
87
00:07:21,934 --> 00:07:23,853
-জুতা !
- আমি জানি।
88
00:07:25,229 --> 00:07:26,355
আমি কি করতে পারি?
89
00:07:26,856 --> 00:07:29,317
আমি যত্ন নিতে হবে
উদাহরণস্বরূপ কিছু আছে?
90
00:07:29,817 --> 00:07:31,986
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
91
00:07:32,445 --> 00:07:34,906
তিনি কি চেয়েছিলেন? নোংরা আপেল?
92
00:07:35,365 --> 00:07:37,867
প্রায় অবশ্যই
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.
93
00:07:38,534 --> 00:07:41,162
আমি খারাপ আপেল জানি।
আমি বিশ বছর ধরে একজনের সাথে বিয়ে করেছি।
94
00:07:41,662 --> 00:07:43,915
আপনার মান পড়ে যাচ্ছে।
95
00:07:46,084 --> 00:07:49,128
লিওনার্ড তার উপদেশ শুরু করেন
আপনি কি মনে করেন?
96
00:07:49,545 --> 00:07:51,506
আপনি রবিবার প্রচার করবেন।
97
00:07:51,923 --> 00:07:55,551
রবিবার? এই রবিবার?
98
00:07:56,094 --> 00:07:59,806
মন থেকে কথা বলুন। আপনি ভুল করবেন না.
99
00:08:15,405 --> 00:08:17,323
শুধু এক গ্লাস, ঈশ্বরের জন্য।
100
00:08:17,865 --> 00:08:21,244
- আমি জানি না।
- আপনি লুণ্ঠন.
101
00:08:21,828 --> 00:08:24,247
- এটা কি?
- হিল্ডগার্ড স্টাউনটনের চিঠি।
102
00:08:24,622 --> 00:08:26,916
জার্মান?
103
00:08:27,417 --> 00:08:28,543
জর্ডি...
104
00:08:29,168 --> 00:08:32,672
"প্রিয় সিডনি, আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন।"
এটি বিতর্কিত।
105
00:08:33,172 --> 00:08:35,091
"তুমি শেষ
আমার স্ত্রীর জানাজা শেষে...
106
00:08:35,717 --> 00:08:38,511
...দীর্ঘ, দুঃখের দিনে
দেখতে দেখতে অনেক দিন হয়ে গেল।
107
00:08:39,178 --> 00:08:43,975
আমি কেমব্রিজ মিস করতাম এবং প্রায়ই
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবছি।"
108
00:08:44,559 --> 00:08:49,105
তুমি ছিমছাম নেকড়ে। আপনি একটি উত্তর লিখবেন?
109
00:08:50,898 --> 00:08:54,235
এটা খুব তাড়াতাড়ি. একভাবে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
110
00:08:54,902 --> 00:08:57,864
- আজেবাজে কথা।
- আমার সাথে প্রেম করুন, দয়া করে.
111
00:08:58,448 --> 00:09:00,908
জীবনে মাঝে মাঝে
জিনিসগুলো মেনে নিতে হবে।
112
00:09:01,325 --> 00:09:04,704
আপনার স্ত্রী দরকার, কুকুর নয়।
113
00:09:05,163 --> 00:09:07,040
আমাকে শুধুমাত্র একটি কুকুর দেওয়া হয়েছিল।
114
00:09:07,832 --> 00:09:12,712
তোমার নতুন বন্ধু। না�।
ঠান্ডা মাথায় ঢুকল সে।
115
00:09:13,337 --> 00:09:17,467
ডিউটি কল। এটা একটা জরুরি অবস্থা।
116
00:09:18,885 --> 00:09:21,721
- জাগো মা!
- ইসাবেল।
117
00:09:22,305 --> 00:09:25,308
- জাগো!
- এমন করো না।
118
00:10:08,785 --> 00:10:12,288
জাগো মা! জাগো!
119
00:10:12,705 --> 00:10:15,708
স্যান্ডি নামুন! বিছানায় যান!
120
00:10:49,867 --> 00:10:52,578
- আমরা কোর নিচে আছি.
- আমি কিছু মনে করি না।
121
00:10:52,995 --> 00:10:54,122
মিঃ ফিঞ্চ, ঠিক আছে?
122
00:10:54,705 --> 00:10:57,333
পৃথিবী পুড়ে গেলেও আমার চা পান করা উচিত।
123
00:10:58,876 --> 00:11:01,254
হ্যাঁ, দয়া করে।
124
00:11:01,712 --> 00:11:06,217
সিডনি ! আমার প্রথম খসড়া.
125
00:11:09,387 --> 00:11:13,099
আমি পশু হিসেবে সৎ থাকব।
হয়তো আমি পশুর মত হবো না।
126
00:11:13,558 --> 00:11:14,600
মিঃ ইভান্স সম্পর্কে...
127
00:11:15,268 --> 00:11:18,521
আমার একমাত্র উদ্বেগ হল গির্জা
এবং মানুষ হবে, মিস Maguire.
128
00:11:23,025 --> 00:11:25,570
আমার মনে হয় তোমার একটা পচা আপেল আছে।
129
00:11:26,028 --> 00:11:27,488
এটার সাথে কিছু করার আছে। তিনি এটা করেছেন।
130
00:11:27,947 --> 00:11:30,283
- শুধু তার মুখের দিকে তাকাও।
- আমরা আপনার সময় নষ্ট করেছি।
131
00:11:30,992 --> 00:11:35,163
না, আপনি এটি ব্যয় করেননি।
আর্থার ইভান্স নামের কোনো রেকর্ড নেই।
132
00:11:35,830 --> 00:11:38,624
তিনি সম্ভবত একটি জাল নাম ব্যবহার করছেন.
আর কেউ যদি ভুয়া নাম ব্যবহার করে...
133
00:11:39,250 --> 00:11:41,794
- এটা একটা পচা আপেল।
- তুমি কি মনে করো সে কেমন?
134
00:11:42,336 --> 00:11:44,547
মানুষের প্রতি ভালো ইচ্ছার সাথে
আমাকে দেখতে হবে।
135
00:11:45,131 --> 00:11:47,884
অন্তত আমার যতটা
আপনি বিশ্বাস করবেন না.
136
00:11:51,971 --> 00:11:55,099
মিসেস লিভিংস্টোন, আর্থারস
তিনি ভেবেছিলেন যে তার জীবন নিয়ে একটি চেষ্টা করা হয়েছে।
137
00:11:58,478 --> 00:12:02,440
- সে বলেছে, আমি না।
- সে তেমন কিছু বলেনি। এটা খুব খারাপ.
138
00:12:03,149 --> 00:12:04,776
মানুষের প্রতি ভালো ইচ্ছার সাথে
আপনাকে দেখতে হবে।
139
00:12:05,026 --> 00:12:07,153
আমি না.
140
00:12:07,737 --> 00:12:10,031
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন
আমার একটি সম্প্রদায় আছে।
141
00:12:10,573 --> 00:12:13,034
ডেইজি লিভিংস্টোনও তাঁর মণ্ডলীর সদস্য ছিলেন।
142
00:12:27,799 --> 00:12:31,093
এটা একটা স্পর্শকাতর বিষয়, ডাক্তার রবিনসন।
143
00:12:31,469 --> 00:12:33,805
আমার মতে, কোনো স্পর্শকাতর বিষয় নেই।
144
00:12:34,347 --> 00:12:37,642
- মিসেস লিভিংস্টোন...
- মিষ্টি মিস লিভিংস্টোন।
145
00:12:38,226 --> 00:12:39,644
মৃত্যুর কারণ কি ছিল?
146
00:12:40,186 --> 00:12:42,021
স্তন ক্যান্সার
সম্পর্কিত জটিলতা।
147
00:12:42,480 --> 00:12:44,440
এর স্রষ্টার সাথে
তার কি জরুরি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল?
148
00:12:45,108 --> 00:12:50,196
আমি মনে করি তিনি অনেক দিন বেঁচে ছিলেন। তার নামে
149
00:12:52,448 --> 00:12:57,411
মৃত্যুতে সাহায্য করেছে
এটা হতে পারে?
150
00:12:57,787 --> 00:13:00,331
আমার মতে, তিনি প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছেন।
151
00:13:00,873 --> 00:13:02,625
অন্য কিছুর জন্য কোন কারণ নেই?
152
00:13:04,252 --> 00:13:07,839
- মিস্টার ফিল্ডিং খুব ভালো না।
- ধন্যবাদ, বেটি.
153
00:13:09,715 --> 00:13:13,386
সিডনি, আমার কাজ আমার সমস্ত জ্ঞান দিয়ে
মৃত্যুর কারণ ব্যাখ্যা করতে।
154
00:13:17,723 --> 00:13:21,394
- আজ আমরা কেমন আছি, মিস্টার ফিল্ডিং?
- খুব ভালো না, ডাক্তার।
155
00:13:22,645 --> 00:13:23,980
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি এখুনি আসছি।
156
00:13:26,149 --> 00:13:28,192
আপনি কি মৃত্যু রিপোর্টে স্বাক্ষর করেছেন?
157
00:13:28,595 --> 00:13:30,924
আমার অন্য কোন কারণ ছিল না.
158
00:13:34,065 --> 00:13:36,130
এই করোনার দিয়ে
আমি এর সাথে আগে কাজ করেছি।
159
00:13:36,317 --> 00:13:39,362
দুর্ভাগ্যক্রমে, তিনি অবসর নিচ্ছেন।
এটা অকেজো.
160
00:13:43,700 --> 00:13:45,577
অভিপ্রায়।
161
00:13:46,286 --> 00:13:49,122
আত্মতৃপ্ত জারজ
তিনি সবসময় এই কথা বলেন।
162
00:13:53,209 --> 00:13:57,255
না, আমি মনে করি এটা একটা ব্যাপার
সবসময় অভিপ্রায়, গোয়েন্দা থাকতে হবে।
163
00:13:57,797 --> 00:13:59,674
- শুভ বিকাল, মিস্টার জার্ভিস।
- শুভ বিকাল।
164
00:14:00,133 --> 00:14:02,469
আর এই ক্ষেত্রে কেউ নেই?
165
00:14:02,886 --> 00:14:04,387
মোটেই না।
166
00:14:04,679 --> 00:14:07,140
- শুভ বিকাল, মিস্টার জার্ভিস।
- শুভ বিকাল।
167
00:14:10,935 --> 00:14:13,104
আমি অভদ্র মনে করতে চাই না
মিঃ চেম্বার্স...
168
00:14:13,730 --> 00:14:16,107
...কিন্তু এই
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি যত্ন.
169
00:14:16,691 --> 00:14:20,612
আপনি কি আমার উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন করছেন?
মিস্টার জার্ভিস?
170
00:14:21,070 --> 00:14:26,326
এই পরিবেশে আপনার মতো মানুষ
কারণ আমরা এটা খুব একটা দেখি না।
171
00:14:31,247 --> 00:14:33,875
- আপনি ময়নাতদন্ত করেননি?
- সে বছরের পর বছর মারা যাচ্ছিল।
172
00:14:34,375 --> 00:14:37,587
- তার লাশও পাঠানো হয়েছে।
- আমি তাই আশা করি.
173
00:14:37,754 --> 00:14:39,255
আজ দাহ করা হবে।
174
00:14:50,975 --> 00:14:53,019
অভিশাপ.
175
00:14:54,646 --> 00:14:58,149
- তাই এটা রাস্তার শেষ.
- ধুর।
176
00:15:00,527 --> 00:15:03,196
আপনি যদি কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন
আপনি তাদের পরীক্ষা করা আবশ্যক.
177
00:15:03,655 --> 00:15:07,325
- আপনাকে পরামর্শ দিতে হবে।
- অবশ্যই।
178
00:15:08,910 --> 00:15:12,997
যখন আপনি এটি করছেন, সম্ভবত মি. ইভান্স
আপনি প্রয়োজনীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত.
179
00:15:17,043 --> 00:15:19,170
আমার মা কো-অপ-এ দাহ করতে চেয়েছিলেন।
180
00:15:19,879 --> 00:15:22,549
বাড়ানোর দরকার ছিল না।
আমাদের ফিরে আসার পরিকল্পনা করতে হবে।
181
00:15:24,259 --> 00:15:25,969
তিনি মারা যাওয়ার সময় কার সাথে ছিলেন?
182
00:15:28,513 --> 00:15:30,557
সাথে কেউ নেই। আমি বাইরে ছিলাম।
183
00:15:31,391 --> 00:15:37,188
মাঝে মাঝে আপনার কাছের কেউ মারা গেলে
বেশিরভাগ সময় আপনি স্বস্তি বোধ করতে পারেন।
184
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
ভাবলাম এমনই হবে।
185
00:15:41,484 --> 00:15:44,154
তোমার শেষ দিনগুলোতে
তিনি ভদ্র মহিলা ছিলেন না।
186
00:15:44,654 --> 00:15:46,948
- তিনি কখনই ভদ্র মহিলা ছিলেন না।
- আবার।
187
00:15:47,907 --> 00:15:52,662
আমি নারীকে সাধুরূপে চিত্রিত করব না।
আমরা সবাই সত্য জানি.
188
00:15:55,665 --> 00:15:58,001
আমরা আমার মায়ের ইচ্ছা খুঁজে পেয়েছি।
189
00:15:59,752 --> 00:16:01,588
সে তার বোনের জন্য সবকিছু ছেড়ে দিয়েছে।
190
00:16:01,963 --> 00:16:03,923
গ্ল্যাডিস আমার খালাকে ঘৃণা করতেন।
191
00:16:04,424 --> 00:16:05,675
তিনি আমাদের আরও ঘৃণা করতেন।
192
00:16:34,579 --> 00:16:37,582
মাফ করবেন? ডেইজি লিভিংস্টোন?
193
00:16:38,249 --> 00:16:40,126
তার শেষ যাত্রাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
194
00:16:41,419 --> 00:16:44,464
এখানে নেই। তাকে দগ্ধ করা হয়।
195
00:16:46,007 --> 00:16:49,719
- তুমি কি তাকে ভালো করে চিনতে পারো?
- অনেক আগে।
196
00:16:50,762 --> 00:16:56,059
এটা খুব বিশ্বাসযোগ্য ছিল না, আমি জানি
কিন্তু তিনি মারা গেলে এখানেই থাকতে চেয়েছিলেন।
197
00:16:56,726 --> 00:16:59,187
ওক নীচে থেকে
তিনি বলেন, তিনি সবাইকে দেখবেন।
198
00:17:00,939 --> 00:17:02,357
তিনি সবসময় সবাইকে দেখতে পছন্দ করতেন।
199
00:17:03,900 --> 00:17:06,611
তবুও, আপনাকে ধন্যবাদ.
200
00:17:33,096 --> 00:17:34,556
ব্লুবোতল।
201
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
আমার বোন এটা খুব পছন্দ করত।
202
00:17:39,602 --> 00:17:45,602
ওক এর নিচে তার ইচ্ছা মত.
এটা খুব খারাপ যে তাকে কবর দেওয়া হয়নি।
203
00:17:45,984 --> 00:17:47,402
ওহ মাই গড।
204
00:17:49,362 --> 00:17:52,365
- এটা খারাপ ছিল, তাই না?
-সিডনি !
205
00:17:56,077 --> 00:17:58,163
আমি অনুমান আপনার বলার কিছু নেই.
206
00:17:58,663 --> 00:18:00,206
এটা আমার ধর্মোপদেশ সম্পর্কে.
207
00:18:05,128 --> 00:18:08,548
- না, না।
- না? কিছুই না?
208
00:18:10,800 --> 00:18:14,387
এটা খুব শক্তিশালী ছিল.
209
00:18:14,846 --> 00:18:18,600
পারফেক্ট। আপনি আমার ভয় শান্ত.
210
00:18:24,564 --> 00:18:27,192
- আমি আপনার নিষ্পত্তি, কমান্ডার.
-আমান্ডা !
211
00:18:27,650 --> 00:18:29,110
লোকটি লন্ডনে চাকরি পেয়েছে।
212
00:18:29,777 --> 00:18:32,530
আমি তাকে সব বলব
কথা দিলাম। এমনকি আমি নোট নিয়েছি।
213
00:18:32,864 --> 00:18:36,034
না। উপায় নেই...
214
00:18:36,493 --> 00:18:38,161
ঈশ্বর, কি হয়েছে?
215
00:18:38,786 --> 00:18:43,875
কান্ট এবং উপযোগিতাবাদ
এটা নৈতিকতা অতিক্রম.
216
00:18:44,501 --> 00:18:48,797
এটি আমাদের কান্ট সম্পর্কে বিন্দুতে নিয়ে আসে।
এটি মূল অবস্থানে ফিরিয়ে দেয়।
217
00:18:49,005 --> 00:18:51,508
এটি আমাদের নিয়ে আসে...
218
00:18:51,966 --> 00:18:56,930
…এটিকে লুক 6.31 এ ফিরিয়ে আনে।
219
00:18:58,807 --> 00:19:03,269
লোকেদের বলুন আপনার চিকিৎসা করতে
আপনি আপনার ইচ্ছা মত কাজ করা উচিত.
220
00:19:03,937 --> 00:19:07,524
আমাকে যদি আবার ফিরে যেতে হয়...
221
00:19:08,149 --> 00:19:13,446
...বিস্তারিত প্রয়োজনীয়তার মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয়
এবং সবচেয়ে বড় বিকল্পগুলির মধ্যে একটি...
222
00:19:13,947 --> 00:19:16,616
...জেরেমি বেথামের নীতিশাস্ত্র
223
00:19:17,283 --> 00:19:21,120
...কোনটি কারণ এবং প্রভাব সম্পর্কের তত্ত্ব...
224
00:19:21,496 --> 00:19:23,915
... হল উপযোগবাদ।
225
00:19:24,707 --> 00:19:28,044
- আপনি বলেছেন এটা সংক্ষিপ্ত এবং সংক্ষিপ্ত ছিল.
- আসলে, আমার পড়ার সময় ছিল না।
226
00:19:28,628 --> 00:19:31,047
আমি ভেবেছিলাম আমাদের উদাহরণ দিয়ে নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ছিল।
227
00:19:31,673 --> 00:19:35,343
সর্বোপরি, মিথ্যা বলা অনৈতিক।
228
00:19:36,010 --> 00:19:38,972
কারো অনুভূতি
রক্ষা করা কি অনৈতিক?
229
00:19:39,806 --> 00:19:42,517
- আপনি বিব্রত এড়াতে এটা বলেছেন.
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিস ম্যাগুয়ার।
230
00:19:44,686 --> 00:19:48,523
ভবিষ্যতে তার উপদেশ
আমি এটি 10 বার, 12 বার পড়ি।
231
00:19:49,149 --> 00:19:51,025
হয়তো একটু কম দর্শন
এটা ভাল হবে.
232
00:19:51,526 --> 00:19:53,361
জ্ঞান সবসময় বইয়ে পাওয়া যায় না।
233
00:19:53,903 --> 00:19:58,575
আমি বই ভালোবাসি।
তারা মানুষের তুলনায় অনেক কম ভীতিকর।
234
00:19:58,867 --> 00:20:02,287
প্রতিবেশীদের দ্বারা থামুন। ডিকেন্সকেও ধরুন।
একটি ভাল কথোপকথন শুরু.
235
00:20:04,164 --> 00:20:08,293
সংখ্যাগরিষ্ঠের ভালোর জন্য
ভুল করাটা কি তার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ নয়?
236
00:20:08,793 --> 00:20:10,920
একজন কোথায় থামবে?
237
00:20:14,799 --> 00:20:16,718
এটা অনিশ্চিত, লিওনার্ড.
238
00:20:19,846 --> 00:20:20,930
আপনি কি মনে করেন?
239
00:20:21,514 --> 00:20:27,514
জেরেমি বেন্থামের
কারণ ও প্রভাব তত্ত্ব কি?
240
00:20:30,815 --> 00:20:32,442
আপনি কি নিশ্চিত আপনি বিয়ে করতে চান?
241
00:20:35,737 --> 00:20:37,280
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.
242
00:20:37,906 --> 00:20:42,452
আর্চবিশপ আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করেছেন।
243
00:20:44,287 --> 00:20:47,040
গির্জায় বিয়ে করছেন বিদেশিরা...
244
00:20:47,665 --> 00:20:51,018
...প্রটোকল এবং মানুষের বিরুদ্ধে
প্রোটোকলের সাথে একমত।
245
00:20:51,053 --> 00:20:54,037
লোকটা মারা গেছে। এটি ইতিমধ্যে একটি বোকা ধারণা ছিল।
246
00:20:56,841 --> 00:20:58,551
যে বৃদ্ধা মারা গেছেন তার কথা বলুন।
247
00:20:59,344 --> 00:21:03,181
আমি মনে করি আপনি মেয়েটি তার
নাকি তার মেয়ের প্রেমিকা তাকে হত্যা করেছে।
248
00:21:03,848 --> 00:21:06,559
- কেন তারা এটা করবে?
- বিয়ে করতে।
249
00:21:07,185 --> 00:21:10,897
- তারা কি অপেক্ষা করতে পারেনি?
- দৃশ্যত না.
250
00:21:11,564 --> 00:21:15,109
তাই মনে কি আসে
একটাই সম্ভাবনা আছে।
251
00:21:15,777 --> 00:21:18,738
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
তাদের হুট করে বিয়ে?
252
00:21:20,782 --> 00:21:22,951
এত স্মার্ট কারো জন্য
তুমি খুব বোকা হচ্ছো।
253
00:21:26,371 --> 00:21:32,210
তোমার মা কবর দিতে চেয়েছিলেন,
তুমি তার ইচ্ছা পূরণ করলে না কেন?
254
00:21:34,963 --> 00:21:39,092
কারণ তিনি বেঁচে থাকতেই ছিলেন
সে আমাকে যেতে দেয়নি। এটাই একমাত্র কারণ।
255
00:21:40,510 --> 00:21:42,011
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.
256
00:21:42,387 --> 00:21:45,098
যে আপনি সম্পূর্ণ অসৎ নন
আমি মনে করি.
257
00:21:50,019 --> 00:21:53,731
মাফ করবেন ইসাবেল
কিন্তু তুমি কি গর্ভবতী?
258
00:21:58,027 --> 00:22:00,363
আর্থার বললেন তিনি খুব খুশি।
259
00:22:05,660 --> 00:22:07,328
আমি রান্নাঘরের টাকা এখানে রাখি।
260
00:22:11,624 --> 00:22:15,753
�� পাউন্ডের বেশি ছিল।
আমার গয়নাগুলোও চলে গেছে।
261
00:22:18,006 --> 00:22:19,924
আর্থার কোথায়?
262
00:22:22,469 --> 00:22:26,139
আমরা গত রাতে একটি রেস্তোরাঁয় একটি রিজার্ভেশন করেছি।
263
00:22:28,766 --> 00:22:31,436
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম।
264
00:22:46,034 --> 00:22:50,288
ডিকেন্স? এখানে আসুন।
265
00:22:50,622 --> 00:22:53,632
সিডনি ! সিডনি !
266
00:22:57,879 --> 00:22:59,589
মিস শেপার্ড?
267
00:23:24,666 --> 00:23:28,503
দরজা খোলা ছিল এবং আমিও... আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।
268
00:23:30,630 --> 00:23:35,510
সবাই খুব ভদ্র ছিল।
তারা আমাকে খুব ভালোভাবে স্বাগত জানিয়েছে
269
00:23:36,052 --> 00:23:40,765
তারা এক অপরিচিত ব্যক্তিকে তাদের বাড়িতে নিয়ে যায়।
তারা দ্বিধা করেনি। তাই ঢুকলাম।
270
00:23:43,643 --> 00:23:45,979
আমি কখনো লাশ দেখিনি।
271
00:23:49,357 --> 00:23:53,611
প্রভাবের কোন লক্ষণ নেই। সংগ্রামের কোনো লক্ষণ নেই।
272
00:23:54,154 --> 00:23:56,656
হত্যাকাণ্ড হলে তিনি হামলাকারীকে চিনতেন।
273
00:23:57,031 --> 00:24:01,286
এটা সম্ভব। মৃত্যু আকস্মিক হতে পারে।
274
00:24:01,828 --> 00:24:03,705
- যেমন হার্ট অ্যাটাক।
- কি কারণে?
275
00:24:06,750 --> 00:24:07,792
এটা বিষ হতে পারে।
276
00:24:10,044 --> 00:24:12,672
আমরা এখানে একাউন্টে নিতে না
যেটা দরকার তা হল নিয়ত...
277
00:24:13,006 --> 00:24:14,424
ধন্যবাদ, মিঃ জার্ভিস।
278
00:24:17,552 --> 00:24:18,762
ডাক্তার এবং পুরোহিত।
279
00:24:19,345 --> 00:24:21,723
যে কোন সময় সবাই
আপনার নিষ্পত্তির একমাত্র পেশা আছে.
280
00:24:22,140 --> 00:24:23,725
এক রাতের ছুটি নিতে চাইলেও।
281
00:24:24,392 --> 00:24:26,978
- তুমি এটা অন্য কোন উপায়ে করতে পারো না।
- তুমিও।
282
00:24:27,437 --> 00:24:28,813
এটা এখন শান্ত.
283
00:24:31,024 --> 00:24:32,650
ইসাবেলা।
284
00:24:35,695 --> 00:24:38,364
মিসেস লিভিংস্টোন।
285
00:24:38,823 --> 00:24:41,701
আমরা এটা তোমার খালার বাসায় পেয়েছি।
286
00:24:42,327 --> 00:24:45,497
আর কিছু নেওয়া হয়নি,
শুধু ছবি।
287
00:24:48,041 --> 00:24:49,292
ইসাবেলা।
288
00:24:50,126 --> 00:24:54,589
- কি ছবি ছিল, মনে আছে?
- আমার শৈশব।
289
00:24:57,550 --> 00:24:59,469
আমার মা এবং আমি।
290
00:25:01,655 --> 00:25:05,326
"এটি আপনার হৃদয় ভেঙে দেবে," তিনি বলেছিলেন।
291
00:25:06,851 --> 00:25:10,897
"পুরুষরা জারজ। তারা ঠিক এমনই।"
292
00:25:13,441 --> 00:25:14,651
আমার তার কথা শোনা উচিত ছিল।
293
00:25:20,698 --> 00:25:25,161
এখন আপনার প্রেমিকাকে নেকড়েদের কাছে ফেলে দিন
সে চায় সে দ্রুত মন পরিবর্তন করল।
294
00:25:25,662 --> 00:25:27,705
তার মায়ের ইচ্ছা।
295
00:25:28,206 --> 00:25:30,917
বাড়ি, টাকা। তারা সবাই খালার কাছে চলে গেল।
296
00:25:33,128 --> 00:25:36,840
যেহেতু তিনিও মারা গেছেন
আপনি কি মনে করেন তিনি উত্তরাধিকারী হবেন?
297
00:25:40,301 --> 00:25:42,345
আর্থার ইভান্স। স্মিথ। অথবা অনুদান...
298
00:25:42,846 --> 00:25:44,973
আপনার সময় নিন, অ্যাটকিন্স.
299
00:25:45,515 --> 00:25:47,475
আমরা তার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
300
00:25:48,143 --> 00:25:50,520
আমি এটা তার খাদ্যের জন্য অর্থ প্রদান অনুমান
তিনি ইসাবেলের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেন।
301
00:25:54,566 --> 00:25:56,317
এটি খুঁজুন.
302
00:26:04,602 --> 00:26:08,249
- আপনি কি মনে করেন তারা একসাথে আছে?
- আর্থার আর ইসাবেল?
303
00:26:08,747 --> 00:26:11,624
মানুষের প্রতি ভালো ইচ্ছার সাথে
তাকানোর কি হল?
304
00:26:13,126 --> 00:26:15,003
স্যার!
305
00:26:15,545 --> 00:26:17,046
আমি তোমাকে ধরেছিলাম!
306
00:26:29,142 --> 00:26:31,644
- শুয়ে পড়।
- ওহ মাই গড!
307
00:26:32,103 --> 00:26:33,396
এই সব trinkets জন্য?
308
00:26:41,488 --> 00:26:45,408
আমি টাকার জন্য বিয়ে করি।
আমি যা পারি তা নিয়ে যাই এবং যাই।
309
00:26:45,909 --> 00:26:47,702
আমি মানুষের ক্ষতি করি না।
310
00:26:49,329 --> 00:26:51,247
আমি খুন করি না।
311
00:26:51,706 --> 00:26:55,960
ঠিক আছে। আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
312
00:26:56,461 --> 00:26:57,879
- বিষাক্ত কোকো?
- না।
313
00:26:58,546 --> 00:27:02,759
আপনি যেখানে কাজ করেন সেই ফার্মেসি থেকে
তুমি চুরি করা বিষ দিয়ে তাকে মেরেছ?
314
00:27:03,468 --> 00:27:07,555
- আমি এটা করি না।
- হয়তো মিসেস লিভিংস্টোন এটা করেছেন।
315
00:27:08,139 --> 00:27:09,724
- আপনি একসাথে?
- সে ভালো মেয়ে।
316
00:27:10,016 --> 00:27:11,726
তাকে এর মধ্যে মিশবেন না।
317
00:27:12,560 --> 00:27:15,605
আপনি ইসাবেল পছন্দ করেন. এটা খুব স্পষ্ট.
318
00:27:16,231 --> 00:27:18,024
আমি তার জন্য দুঃখিত.
319
00:27:18,566 --> 00:27:20,360
আপনি কি জানেন যে আপনি আপনার সন্তানকে বহন করছেন?
320
00:27:22,237 --> 00:27:23,780
হয়তো সে তার সাথে নিজেকে খুঁজে পাবে।
321
00:27:24,406 --> 00:27:26,741
হয়তো তার ভিক্সেন মা চলে গেছে বলে
খুশি হতে পারে।
322
00:27:29,911 --> 00:27:33,540
একজন লোক আছে। এটা পুরানো.
কয়েকদিন ধরেই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
323
00:27:35,625 --> 00:27:39,045
আমি এটা সততার সাথে বলছি। এটা তিনি হতে পারে.
324
00:27:40,880 --> 00:27:42,799
হতে পারে তিনি সেই ব্যক্তি যাকে আপনি খুঁজছেন।
325
00:27:44,717 --> 00:27:46,845
সত্যিই একজন বৃদ্ধ ছিলেন।
326
00:27:47,429 --> 00:27:49,806
মিসেস লিভিংস্টোন মারা যাওয়ার পর
গির্জায় এসেছিল।
327
00:27:50,473 --> 00:27:54,018
- কাল রাতেও তাকে দেখেছি।
- এটা প্রমাণ নয়, সিডনি।
328
00:27:54,686 --> 00:27:58,022
ফ্রেমে আঙুলের ছাপ, স্যার।
এটি আর্থার ইভান্সের অন্তর্গত নয়।
329
00:28:04,195 --> 00:28:08,283
আমাদের সকলের পিতা, যাকে আমরা ভালোবাসি...
330
00:28:08,992 --> 00:28:14,664
...কিন্তু কিসের জন্য আমরা আর দেখতে পাচ্ছি না
আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি।
331
00:28:16,082 --> 00:28:18,418
তাদের শান্তি দিন।
332
00:28:21,188 --> 00:28:26,342
আপনার অনন্ত আলো তাদের উপর বর্ষিত হোক।
333
00:28:39,256 --> 00:28:42,342
- আপনি কি জানাজা জমায়েত পছন্দ করেন না?
- এড়ানোর জন্য অনেক লোক আছে।
334
00:28:45,471 --> 00:28:48,474
আমি এই গির্জার গায়কদল হতে ব্যবহৃত.
335
00:28:49,266 --> 00:28:53,103
প্রতি বছর আমার কণ্ঠস্বর শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমি ক্রিসমাসের আগের দিন একক গান গেয়েছি।
336
00:28:54,938 --> 00:28:57,900
জায়গাটা কখনো বদলায় না, তাই না?
337
00:28:58,400 --> 00:29:00,694
পৃথিবী ঘুরছে
কিন্তু গ্রান্টচেস্টার পরিবর্তন হয় না।
338
00:29:01,520 --> 00:29:03,772
সেজন্য আমাকে যেতে হলো।
339
00:29:05,157 --> 00:29:07,117
বোনেরা জানলে কেমন করে?
340
00:29:07,409 --> 00:29:09,578
আমরা একই স্কুলে পড়তাম।
341
00:29:10,245 --> 00:29:13,415
তাদের কাছে স্নো হোয়াইট
এবং আমরা এটিকে রেড লেক বলতাম।
342
00:29:14,124 --> 00:29:16,210
একটা তুলোর মত নরম,
তার মধ্যে একটি হ্রদের মতো কাঁটাযুক্ত।
343
00:29:18,587 --> 00:29:20,088
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
344
00:29:23,383 --> 00:29:24,343
ধন্যবাদ
345
00:29:33,227 --> 00:29:35,729
যখন আমি গির্জায় আসি না
তুমি কি আমার কাছে গির্জা এনেছ?
346
00:29:38,649 --> 00:29:41,109
এগুলো ফ্রেমের আঙুলের ছাপ।
347
00:29:41,568 --> 00:29:45,656
- এগুলি তোমার রূপার কাপে।
- চালিস।
348
00:29:46,365 --> 00:29:50,077
এটা আমার কাছে রূপালী কাপের মত লাগছিল।
আঙুলের ছাপ মেলে।
349
00:29:52,746 --> 00:29:54,456
তিনি মারা যাওয়ার দিন মিস শেপার্ডের সাথে ছিলেন।
350
00:29:54,915 --> 00:29:57,042
এটা পেতে যথেষ্ট.
351
00:29:57,501 --> 00:30:01,338
ঠিক আছে! আমরা কোথায় যাচ্ছি? ঠিকানা কি?
352
00:30:05,300 --> 00:30:06,885
তবে আপনি তার নাম জানেন।
353
00:30:09,763 --> 00:30:13,433
আমি গির্জার গায়কদল ছিলাম,
এটা কি কাজ করে?
354
00:30:13,934 --> 00:30:16,770
- এটা অকেজো.
- না।
355
00:30:27,656 --> 00:30:29,116
-জুতা !
- আমি জানি!
356
00:30:29,616 --> 00:30:32,452
আমি আমার দায়িত্ব অবহেলা করেছি,
আমার মান পড়ে যাচ্ছে।
357
00:30:33,120 --> 00:30:35,330
এক কাপ চা নাও
আমি কি শান্তিতে পান করতে পারি?
358
00:30:36,206 --> 00:30:39,835
জ্যাক এই মিস্টার চেম্বার্স.
তিনি সাধারণত খুব বন্ধুত্বপূর্ণ.
359
00:30:45,007 --> 00:30:47,176
ডেইজি খুব পাগল মেয়ে ছিল।
360
00:30:48,151 --> 00:30:50,361
ঈশ্বর, একে অপরের কাছে
আপনি খুব গরম ছিল.
361
00:30:52,397 --> 00:30:54,182
সেটা অবশ্য তার বিয়ের আগে।
362
00:30:55,309 --> 00:30:57,269
ইসাবেলের জন্মের আগে।
363
00:31:03,192 --> 00:31:04,860
কেন আপনি ফিরে এসেছেন, মিস্টার চ্যাপম্যান?
364
00:31:28,425 --> 00:31:31,678
- এটা মিস শেপার্ডের বাড়ি থেকে এসেছে।
- সে আমাকে দিয়েছে।
365
00:31:39,019 --> 00:31:41,438
সেখানে মিস্টার লিভিংস্টোন ছিলেন না।
ঠিক?
366
00:31:43,232 --> 00:31:45,025
ইসাবেল তোমার মেয়ে।
367
00:31:49,571 --> 00:31:51,365
ডেইজিকে পাঠানো হয়েছিল।
368
00:31:52,199 --> 00:31:55,661
তার আঙুলে যখন তিনি এক বছর পর ফিরে আসেন
তার বাহুতে একটি আংটি এবং একটি শিশু ছিল।
369
00:31:57,704 --> 00:31:59,456
আমি তখন সংসার চাইনি।
370
00:32:02,918 --> 00:32:04,461
আপনি শুধু একটি শিশু ছিল, জ্যাক.
371
00:32:07,089 --> 00:32:08,048
আচ্ছা...
372
00:32:11,593 --> 00:32:13,545
ইসাবেল কি আপনার অস্তিত্ব সম্পর্কে অবগত?
373
00:32:16,557 --> 00:32:19,685
আমি পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলাম।
374
00:32:21,311 --> 00:32:25,566
- আমি ভয় পাচ্ছি আমি পিছনে ফিরে তাকাইনি।
- এখন পর্যন্ত।
375
00:32:27,276 --> 00:32:30,529
গ্ল্যাডিস একটি চিঠি লিখেছিলেন। তোমার বোনের
তিনি বলেছিলেন যে তিনি মারা যাচ্ছেন।
376
00:32:31,238 --> 00:32:36,118
তিনিও অসুস্থ ছিলেন। কিন্তু সামনে
এটা ঠিক করার সময় ছিল.
377
00:32:36,577 --> 00:32:38,454
মিস শেপার্ড কি খুব অসুস্থ?
378
00:32:38,996 --> 00:32:43,584
স্তন ক্যান্সার। ঠিক তার বোনের মতো।
379
00:32:52,150 --> 00:32:53,944
আমরা কি নিশ্চিত?
380
00:32:54,470 --> 00:32:57,264
বিপরীত লিঙ্গের প্রতি আবেগ।
381
00:32:57,973 --> 00:33:00,934
এই বিষয় থেকে আপনার কাছে,
তাতে আমার বা কার কী আসে যায়?
382
00:33:01,351 --> 00:33:02,436
ধন্যবাদ
383
00:33:03,628 --> 00:33:06,298
নিজেকে ধরে রাখতে কতক্ষণ লাগবে?
আপনি আর মজা করছেন না.
384
00:33:10,235 --> 00:33:13,363
এটা কি? ছুটির দিনেও আপনি 'কাজ' করেন।
385
00:33:13,989 --> 00:33:19,036
এমন কিছু যা পুণ্যময় নয়
তিনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন "সে কি সঠিক হতে পারে?"
386
00:33:21,038 --> 00:33:22,915
- এটা হতে পারে?
- না, এটা হতে পারে না
387
00:33:25,459 --> 00:33:29,087
- জ্যাক চ্যাপম্যানের কি হয়েছে?
- আমি আক্রমণ করেছি।
388
00:33:29,755 --> 00:33:32,216
পুরনো বন্ধুর সাথে চা পান করছি
এটা গ্রেফতারযোগ্য অপরাধ নয়।
389
00:33:32,549 --> 00:33:34,134
আমার বাজি এখনও মেয়ে এবং তার প্রেমিকের উপর।
390
00:33:34,635 --> 00:33:38,472
মৃত্যুর রিপোর্ট এসেছে। পটাসিয়াম ক্লোরাইড।
391
00:33:42,142 --> 00:33:46,230
কেমন চলছে? আপনি কি বন্ধু তৈরি করেছেন?
392
00:33:46,814 --> 00:33:50,025
তাকে বন্ধু মনে করা হয় না। সবাই খুব ভদ্র।
393
00:33:50,060 --> 00:33:51,818
তারা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
394
00:33:53,654 --> 00:33:57,908
হয়তো এটাই আয়নাবিহীনের দোষ।
আমাদের পুরোহিত দরকার।
395
00:34:00,510 --> 00:34:02,679
সে মাঝে মাঝে এমন করে। তোমার অনুমতি নিয়ে।
396
00:34:05,207 --> 00:34:08,377
সংগ্রামের কোন চিহ্ন ছিল না।
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না।
397
00:34:09,044 --> 00:34:10,963
আর্থার ইভান্স।
মিস ইভান্স তাকে বিশ্বাস করেননি...
398
00:34:11,421 --> 00:34:13,173
...কিন্তু তখনও সংগ্রামের কোনো চিহ্ন ছিল না।
399
00:34:13,507 --> 00:34:16,025
তার বোনের কাছেও ছিল না।
400
00:34:16,051 --> 00:34:20,597
অবশ্যই। তারা এটা নিজেদের মধ্যে নিয়ে নিয়েছে।
তারা হত্যাকারীকে বিশ্বাস করেছিল।
401
00:34:33,587 --> 00:34:35,130
দরজা খোলা।
402
00:34:47,268 --> 00:34:49,436
- মিস্টার জার্ভিস।
- আমরা বন্ধ.
403
00:34:49,979 --> 00:34:52,565
গ্রেফতার করতে না চাইলে
তুমি খুব ভালোবেসেছো।
404
00:34:54,608 --> 00:34:58,863
এই. আবার।
405
00:34:59,363 --> 00:35:01,031
আবার। ওহ মাই গড।
406
00:35:01,532 --> 00:35:04,326
- আপনি কি এই সব অনুমোদন করেছেন?
- হ্যাঁ।
407
00:35:04,994 --> 00:35:07,538
এত মৃত্যুর কারণ
প্রশ্ন করার কথা ভাবলেন না?
408
00:35:08,080 --> 00:35:12,668
- সে একজন ভালো মানুষ। অভিপ্রায়...
- চুপ কর।
409
00:35:13,878 --> 00:35:15,212
বোকা লোক।
410
00:35:19,884 --> 00:35:25,097
- কষ্ট হবে?
- একদমই না।
411
00:35:29,643 --> 00:35:31,520
ডাক্তার রবিনসন। না!
412
00:35:33,981 --> 00:35:39,778
তাকে এটা করতে দাও.
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না। প্লিজ।
413
00:35:40,279 --> 00:35:42,489
তাকে এটা করতে দাও.
414
00:35:45,117 --> 00:35:46,869
কত মানুষকে মেরেছিলে?
415
00:35:48,621 --> 00:35:51,749
সমাজের যা প্রয়োজন তাই করা
তার ডাক্তারকে বিশ্বাস করা উচিত।
416
00:35:53,042 --> 00:35:56,003
- তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
- কয়জন?
417
00:35:58,172 --> 00:36:02,134
পুলিশ বাহিনী এবং ধর্মতত্ত্ব সম্পর্কে
আমি জ্ঞানী নই।
418
00:36:02,551 --> 00:36:05,512
আমি আপনার উপর এই কাজ ছেড়ে দেব.
419
00:36:06,180 --> 00:36:09,433
আমি তোমার পথ জানি না।
আমি আশা করি না যে আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।
420
00:36:10,017 --> 00:36:11,602
মানুষ মারা গেলে আমাদের পথ অতিক্রম করে।
421
00:36:12,269 --> 00:36:14,855
- যখন তাদের হত্যা করা হয়েছিল...
- সিডনি, আপনি মৃতদের সাথে বসেছিলেন।
422
00:36:15,397 --> 00:36:17,691
- অনেক বার।
- তুমিও গোয়েন্দা।
423
00:36:20,444 --> 00:36:23,113
কখনও কখনও মানুষ প্রস্তুত।
424
00:36:23,781 --> 00:36:27,826
কখনও কখনও তারা সহ্য করে এবং খুব কষ্ট পায়।
ভয়ঙ্করভাবে।
425
00:36:32,456 --> 00:36:37,002
কতটা রোগ সৃষ্টি করে?
আমি দেখেছি যে তিনি হাত থেকে পা পর্যন্ত কেটে ফেলতে পারেন।
426
00:36:37,461 --> 00:36:41,006
-তাহলে বুঝবেন।
- না, বুঝলাম না।
427
00:36:41,674 --> 00:36:43,842
আপনি একজন আবেগী মানুষ।
কি করে বুঝবে না?
428
00:36:44,510 --> 00:36:48,847
আপনি মিস্টার ফিল্ডিং দেখেছেন।
সে ব্যাথায় কাতর। সে মরতে চায়।
429
00:36:51,308 --> 00:36:54,979
তোমাকে কিছু করতে চাই
আমি নিশ্চিত অনেক মানুষ আছে.
430
00:36:55,354 --> 00:36:58,274
যে তোমার কষ্ট শেষ
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন।
431
00:36:58,732 --> 00:37:01,277
যাতে তারা শান্তিতে থাকে।
যে তারা আল্লাহর কাছে পৌঁছেছে।
432
00:37:01,861 --> 00:37:04,154
- কিন্তু এটা কখনই হবে না...
- ঈশ্বর?
433
00:37:07,575 --> 00:37:12,955
ব্যথায় ভুগছে এমন কেউ
আমি কখনো ঈশ্বরকে তার বিছানায় দেখিনি।
434
00:37:13,330 --> 00:37:14,498
অস্বাভাবিক কিছু।
435
00:37:15,165 --> 00:37:19,962
সেই শেষ মুহুর্তগুলিতে আপনার বিশ্বাস
আমি মনে করি না এটা কোন পার্থক্য করে।
436
00:37:22,715 --> 00:37:25,259
আমি সঠিক কাজ করছি.
437
00:37:25,968 --> 00:37:28,762
মিসেস লিভিংস্টোনকে হত্যা করা
এটা কি সত্যি ছিল?
438
00:37:29,263 --> 00:37:31,682
মিস শেপার্ডকে হত্যা করা
এটা কি সত্যি ছিল?
439
00:37:33,767 --> 00:37:38,397
- তারা বৃদ্ধ ছিল. তারা মারা যাচ্ছিল।
- তারাও বেঁচে ছিল।
440
00:37:40,216 --> 00:37:46,122
আপনি তাকেও মেরে ফেলেছেন। আপনি উভয়
আপনি একজন সৈনিক ছিলেন। আপনি যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলেন।
441
00:37:46,906 --> 00:37:51,452
- তোমার দায়িত্ব ছিল প্রাণ নেওয়া।
- আপনার দায়িত্ব সংরক্ষণ করা.
442
00:37:53,245 --> 00:37:57,249
আমার বিবেক পরিষ্কার, মিস্টার চেম্বার্স।
443
00:37:57,791 --> 00:37:59,793
তোমার এই
আমি মনে করি না আপনি এটা বলতে পারেন.
444
00:38:02,630 --> 00:38:07,426
- লোকটা পাগল।
- সে আমার কাছে যথেষ্ট স্মার্ট বলে মনে হয়।
445
00:38:07,927 --> 00:38:09,637
পাগল মানুষ এই মত দেখতে.
446
00:38:19,355 --> 00:38:22,316
-তুমি কি বিশ্বাস কর...
- কিসের কাছে?
447
00:38:22,775 --> 00:38:25,194
হত্যার কোন যুক্তিযুক্ত কারণ থাকতে পারে?
448
00:38:28,948 --> 00:38:30,699
আমি যদি এমন ভাবতাম, আমি কি এই কাজটি করব?
449
00:38:36,872 --> 00:38:38,290
যুদ্ধ সম্পর্কে কি?
450
00:38:39,917 --> 00:38:42,878
যুদ্ধ ভিন্ন। আপনি জানেন.
451
00:38:47,591 --> 00:38:49,134
তুমি কি কাউকে মেরেছ, জিওর্ডি?
452
00:38:50,886 --> 00:38:52,721
আপনি কি মনে করেন?
453
00:38:59,478 --> 00:39:01,939
স্প্রু?
454
00:39:05,025 --> 00:39:06,485
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
455
00:39:59,955 --> 00:40:04,084
জীর্ণ কিন্তু পরিষ্কার।
সেই নিরানন্দ ঘরটাকে একটু বাঁচিয়ে রাখো।
456
00:40:06,879 --> 00:40:08,881
আমি কি বলবো জানতাম না।
457
00:40:10,466 --> 00:40:12,760
এটি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস যা আমাকে দেওয়া হয়েছে।
458
00:40:19,225 --> 00:40:23,646
তিনি ভদ্র এবং পরিচ্ছন্ন উভয়ই।
আমি যদি সব পুরুষ তার মত হয়.
459
00:40:24,230 --> 00:40:27,733
�যদি হতো�
মানবতা চলতে থাকবে না।
460
00:40:28,067 --> 00:40:30,069
এর মানে কি?
461
00:40:33,155 --> 00:40:36,075
কিছুই না।
বসার ঘরে ডাবল ঘুঘু।
462
00:40:39,995 --> 00:40:41,688
এটা খুব রহস্যময়, আমাকে অবাক করে দিলে কেন?
463
00:40:43,666 --> 00:40:45,834
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
464
00:40:49,755 --> 00:40:51,674
আর্চবিশপ আপনার অনুরোধ অনুমোদন করেছেন.
465
00:40:59,473 --> 00:41:02,893
তুমি মিথ্যা বলতে পারতে।
আমরা জানতাম না.
466
00:41:06,480 --> 00:41:10,067
শুনলাম একটা সারপ্রাইজ আছে।
লিওনার্ডের দ্বিতীয় উপদেশ।
467
00:41:18,701 --> 00:41:20,619
এই কান্ট লিখেছেন:
468
00:41:21,287 --> 00:41:27,001
"মিথ্যা বলে, এক
এটা মানুষের মর্যাদা নষ্ট করে।"
469
00:41:30,963 --> 00:41:33,591
ইমানুয়েল আমাদের বন্ধু
সে তার কথায় পাত্তা দেয় না।
470
00:41:35,759 --> 00:41:37,219
তিনি কালো এবং সাদা সবকিছু দেখেছেন।
471
00:41:39,597 --> 00:41:42,641
তিনি ধূসর এলাকায় থামেননি.
472
00:41:43,434 --> 00:41:47,229
কিন্তু যারা একটি ভাল কারণে সৎ
আমি মিথ্যা বলিনি, কেউ কি বলতে পারবে?
473
00:41:48,147 --> 00:41:52,151
আমাদের মধ্যে কে সত্যিই ভাল জীবন যাপন করে?
কেউ কি বলতে পারেন আমরা কি অনুভব করছি?
474
00:41:55,029 --> 00:41:56,405
আমি বলছি না আমাদের চেষ্টা করা উচিত নয়।
475
00:41:58,991 --> 00:42:02,870
আমরা সবাই সবসময়
আমাদের অবশ্যই ভালো হওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
476
00:42:03,579 --> 00:42:06,165
আমাদের অতীতের পাপ থেকে
পালাতে।
477
00:42:09,501 --> 00:42:14,632
আমরা এবং অন্যদের
তার সামান্য ত্রুটিগুলি গ্রহণ করা
478
00:42:20,054 --> 00:42:21,430
আমরা কে পালাতে পারি না।
479
00:42:25,392 --> 00:42:28,437
ঘুরে ঘুরে এটা ঘটান
আমাদের সরাসরি এর মোকাবিলা করতে হবে।
480
00:42:30,648 --> 00:42:32,399
জীবনে মাঝে মাঝে...
481
00:42:34,318 --> 00:42:37,571
...আমাদের কিছু মেনে নিতে হবে।
482
00:42:42,451 --> 00:42:47,206
প্রিয় হিল্ডগার্ড। আপনার চিঠি গ্রহণ করুন
এটি একটি দুর্দান্ত বিস্ময় ছিল৷
483
00:42:47,915 --> 00:42:50,543
কেমব্রিজ
আমি আপনার দেখা বুঝতে পারি।
484
00:42:51,043 --> 00:42:53,295
হয়তো আপনি একদিন দেখতে আসবেন।
485
00:42:53,921 --> 00:42:56,465
আমরা ক্যামে নৌকা ভ্রমণে যাই।
486
00:42:56,799 --> 00:42:58,509
আমি এটা পছন্দ করব।
487
00:43:24,451 --> 00:43:25,578
- আমি এটা নিতে হবে?
- চালিয়ে যাও।
488
00:43:26,120 --> 00:43:28,372
- জর্ডি, সে কিছুই করেনি।
- এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
489
00:43:29,248 --> 00:43:32,001
- প্লিজ আমার বাবাকে জানতে দেবেন না।
- এটা তাকে ধ্বংস করবে।
490
00:43:32,543 --> 00:43:33,669
আপনার জীবন থেকে ঠিক তেমনই...
491
00:43:34,169 --> 00:43:36,297
...আপনি এটা ঘৃণা করেন
আপনি অন্য সবার সর্বনাশ করছেন।
492
00:43:36,714 --> 00:43:39,174
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
এটা আমার দোষ না.
493
00:43:40,634 --> 00:43:43,846
- তুমি ঠিকমত ভাবতে পারো না।
- আমি কি ভাবছি বলো না!
494
00:43:44,346 --> 00:43:45,890
বোকা মানুষ!
495
00:43:46,515 --> 00:43:48,726
আর কখনো আমার অতিথিদের সামনে না
এমন আচরণ করবেন না।
496
00:43:49,351 --> 00:43:51,937
যদি আল্লাহ তোমার সাথে না থাকতো
আমি তোমাকে এখান থেকে নামতে বলব।
497
00:43:52,646 --> 00:43:54,857
- একটি ভাল উপায় ছিল.
- আমি ভয় পাচ্ছি, সিডনি।
498
00:43:55,524 --> 00:43:57,526
আমি জানি।
মিঃ টেলরি আপনার স্ত্রী কোথায়?
499
00:43:57,943 --> 00:43:59,320
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট, তাড়াতাড়ি!
500
00:43:59,862 --> 00:44:03,490
অনুবাদঃ রদভান ওরে
লিউনো-এসডিআই গ্রুপ